Una visita de intercambio cultural entre el personal de Alas de Mariposa y el elenco artístico de la obra El laberinto de las mariposas con mujeres de la comunidad del proyecto y el centro INdlovu (en Zulú significa elefante lo que significa imparable) tuvo lugar el 17 de noviembre, 2008 en una de las comunidades marginales en Cape Town, Sudáfrica.

La actividad fue parte de la gira del la obra a ese país para participar en el Foro Mundial de Mujeres “El Poder de los Movimientos” convocado por la Asociación para el Desarrollo y los Derechos (AWID).

Una gira para conocer a la comunidad, los programas del proyecto y un taller de intercambio cultural entre artistas de la comunidad y el elenco, constituyó la agenda de la visita.  

El elenco de Costa Rica presentó un extracto de la obra mientras las mujeres de la comunidad compartieron sus historias. con las visitantes. El lenguaje universal del arte sustituyo las barreras lingüistas que habrá entre las mujeres de las dos culturas.

Indlovu es un proyecto innovador organizado por la propia población en una de las comunidades   más empobrecidas de la ciudad que construye una forma holística de trabajar para mejorar las vida de sus habitantes, especialmente la juventud y una gran cantidad de huérfanas y huérfanos que se apoyan en sus conocimientos indígenas tradicionales para construir comunidad.

En sus años de desarrollo ha logrado conseguir apoyo de la fundación Shaster para construir viviendas ecológicas llamadas "eco-cabañas" hechas de una mezcla de sacos de arena y postes de madera renovable bien insoladas para el invierno y a prueba de balas y de fuego. Son construidas por la misma comunidad.

Un programa infantil cuida los bebes de madres trabajadoras en la comunidad donde también funciona una clínica comunitaria para atención primaria y preventiva y de primeros auxilios mientras llegan las ambulancias en caso de emergencias.

Otro proyecto es un Centro Juvenil Masincedane ("cuidándonos" en Zulú) de dos pisos que alberga programas de cultura, expresión artística y danza. La cocina del centro hace comidas para huérfanos y huérfanas de la comunidad y para la juventud que realiza actividades en el centro, usando la permacultura para sembrar algunos de los alimentos que consumen. 

En la noche el lugar se convierte en una escuela de educación de adultas y adultos, además de un lugar para reunirse a ver televisión en comunidad. Los sábados, ancianos y ancianas llegan a contar historias tradicionales y cuentos a la juventud y niñez.

La visita de Alas de Mariposa y el elenco de ElLaberinto de las Mariposas fue sido posible gracias al apoyo organizativo de Nirmala Nair, productora de Alas en Sudáfrica, la Shaster Foundation en la comunidad y de Hivos Holanda,  además de la Fondo Global de las Mujeres y la filántropa Dorothy Abbott.

(fin)