El público en Vídeo

En espanol y En inglés

Cartas del Público

Muestra de cartas 2008

Fue realmente asombrosa poder ver la obra hecho realidad! Y gracias por compartir las muchas resonancias que encontraron en los diferentes espacios... Ciertamente estas historias tocan muy a fondo. Cindy Clark, AWID.

Me alegro mucho haber estado presente en la apertura de la obra que fue tan sensacional y espectacular y que estoy segura tocara mucha gente.  Mil gracias por darme esa oportunidad y te deseo mil éxitos. Que tengan buen viaje a África. Aída Tsuji, Guatemala.

Este fin de semana estaba pensando mucho en ustedes y la obra!!   Pase el viernes con mi grupo de mujeres escritoras -- amigas de muchos años --  en un encuentro lindo y allí levantamos nuestras copas a los cielos, brindando a sus éxitos!!! Les explique lo extraordinario del momento y todas se entusiasmaron.  Quieren que la obra se presente en Massachussets pronto!!!  ¿Como les fue?   Seguro que fue algo mágico. abrazos, Valerie Miller, Vermont

Felicitarlas a todas por tan bella obra.  Me encantó además la escenografía, el vestuario y las luces.  Es todo un éxito.  Sí tengo dos críticas que creo son constructivas y que se pueden solucionar fácilmente.  Me pareció que es una lástima que la única personaja latinoamericana de la obra es anónima mientras que las otras todas tienen nombre.  Me refiero a la pensadora maya que no vimos ni oímos que se dijera su nombre.  Pensamos que esto se puede solucionar dándole su nombre o poniendo una foto con el nombre de ella atrás.  La otra crítica es que la personaja de la coreana Bok se hace demasiado larga a pesar de que la actriz es maravillosa.  Pero lo que más nos preocupa es que no se hace un link con otras formas de esclavitud y violencia sexual más actuales.  Pensamos que esto se puede solucionar poniendo algunas fotos de mujeres objeto sexuales en el fondo o poniendo alguna música o poniendo fotos de los dibujos de ellas.  A mí me parece que poniendo unas tres fotos de ejemplos actuales de esclavitud sexual le daría mucha fuerza.  Por lo demás, la obra es maravillosa.  Te mando otra vez el correo de Angela Lytle que trabaja en la casa de las abuelas y que te puede dar mucha info.   Congrats again,  Alda Facio, CR

Aylin y María hace días que quiero felicitarlas por Alas de Mariposa.  Estuve en Heredia la noche de la inauguración y me encantó!  Me gustó muchísimo el texto y la puesta en escena me pareció super creativa.  Ni hablar del contenido! Saludos y de nuevo felicidades! Lina Barrantes Castegnaro, CR

Wow,  cuando hablas de la resonancia -- el mundo te responde!!!!!!   Chihuahua chica, que increíble lo que cuentas del estreno. Que viva Rosa, que viva Barack, que vivamos todas! Besotes, Valerie

Comparto esa alegría, esta muy bonito por que ya vi parte, felicitaciones y me sumo al festejo. Guauuuuuuuu. estaremos pendiente para ver la otra parte el 4 de noviembre, desde ya mucha pero mucha suerte, a volar mujeres.........Un fuerte abrazo para todas, Magda, Cholitio, Sinergia No'j Guatemala.

He comenzado a leer el libro y se siente que hay mucha calidez que compartes y repartes. Vamos a promocionar la actividad. Un abrazo, Dina Rodriguez,  Head of Department for Gender and Peace Education, UPEACE. CR

Soy Daniela, del Semanario UNIVERSIDAD. Nos conocimos en las actividades de la Campaña 28 de setiembre del año pasado. Bueno, el asunto es que estoy trabajando en una nota sobre tu libro, "Mujeres metamorfosis del efecto mariposa" y quisiera hablar con vos, estuve llamando a RIF pero solamente me responde la máquina. Indícame de ser posible, dónde puedo ubicarte y cuando te sirve más, entre hoy y mañana a más tardar en la tarde porque cerramos edición el viernes temprano. Ah, me contaron también que el libro va a ser llevado a teatro y cine. Te agradecería si me indicas quienes van a estar a cargo de esos asuntos para concertar entrevistas con esas personas también. Gracias de antemano, nos hablamos. CR

It seems like such a long time since we have been in  touch. It looks as if your butterfly project has really been a success  so far. Saludos! It is excellent you will be able to do a feature  performance at the AWID conference too. I am currently working in  Thailand with a coalition campaigning against an oil/gas pipeline  project, but will be facilitating a session at the AWID conference on Nov. 14th (it's good our sessions don't overlap...), so maybe even  though it will be a crazily hectic time during the entire 4 days, there will be  a way to find time to at least see each other in person! Are any of the other  companeras from Radio Feminista coming to SA as well? Take care and hope to see you soon, Tanya Roberts, Cabada

Los tres artículos sobre la obra los quiero usar como material principal para un paquete informativo sobre el 25 de Noviembre que ya empezamos a elaborar. Ana María Portugal, Isis Internacional, Chile.           

Un gran abrazo a todas las mariposas, Que gratificante para el espíritu son sus palabras y acciones…. Me llena de emoción y energía saber que nuestra historia -MUJERES-  esta siendo RESIGNIFICADA  y RECUPERADA… agradezco inmensamente  a Maria y a todas las mujeres maravillosas, reales, rebeldes,…que desde la palabra,  las artes,  la colectividad y la acción cotidiana  han emprendido tan valiente lucha. Con mucho afecto, Luz Dary Mabesoy

No puedo resistirme a reconocer la increíble fuerza, capacidad y generosidad. Saguaros amiga y un gran beso. Sara Lovera, México

¡Que poder! Mil besos en alas de mariposas. Patricia Guerrero, Colombia.

Aprovecho este espacio para enviarte mis más sinceras felicitaciones con motivo del estreno de la obra. Adjunto a la presente te envío una nota de nuestro Rector, el Hno Oscar Azmitia. Felicidades!!! Rosa Espinoza Laín,  Vicerrectoría Académica Universidad De La Salle,  San José, 20 de Noviembre de 2008

Doctora María Suárez Toro

Presente

Estimada María:

         Primero que todo recibe un fraterno saludo de mi parte y de la Universidad De La Salle, tu casa. No quiero dejar pasar un día más, para agradecerte por tu espléndida participación en la Universidad pues nos sirvió de reflexión para los compromisos que tenemos que asumir. Gracias también por tu gran aporte a nuestro país y fuera de nuestras fronteras, en la popularización de los conocimientos históricos en torno al género y su integración en la perspectiva de un paradigma vital emergente.  Muchas personas me han comentado que la obra de teatro “El laberinto de las Mariposas”, ha sido muy exitosa y también por ello te felicitamos. Nos alegró mucho saber que el proyecto de filmación de la obra ha sido declarado de interés educativo nacional, por el Ministerio de Educación Pública. Asimismo, quiero reafirmarte que como Universidad estamos dispuestos a seguir apoyando tus esfuerzos y a difundir tus aportes. Fraternalmente,

Hno. Oscar Azmitia

Rector Ulasalle

Me da mucha tristeza por no haberme metido fisicamente en el laberinto de las mariposas, me han conmovido muchos las reflexiones de las mujeres y los deditos de la niña. Que lindo! Muchisimas felicidades, que rico todo lo que se esta entretejiendo con la obra. Y muchas más por compartirlo con nosotras. Ya sabia yo que tu eres una muejer preciosa. Gracias por existir y tu humanismo. Abrazos, Dinora, El Salvador

!Qué maravilloso, me hubiera encanado estar allí, ya lo sabes. Saludame a Ireen a Lisa y a todas las actrices y todas las mariposeras!. Un abrazo, Ginet Vargas Obando, Oficial de Programa Género y VIH-SIDA

Hola chicas, como saben no pude ver la obra en Costa Rica pero de fijo la veo acá. Pero le pedí a un compañero de la oficina, a José Pablo, que fuera a ver la obra para que pudiera hacer la nota sobre la obra y publicarla por las listas, ya que él es periodista. No sé cuando consideran que sea conveniente, prefieren que esperemos al estreno en Ciudad del Cabo o más bien la enviamos ya para ir armando momentum?? Avísenme. Un abrazo, Margarita Salas, Sula Batzu. CR

Hola muchachas, gracias Maria por tus escritos, los atesoro siempre. Gracias a todas por los días y las experiencias compartidas. Ana Maria Pizarro, Nicaragua.

Qué buena noticia! Así pos sí! Felicidades para vos y todas. Marjorie Ross.

De: "Jose Antonio Chaves", gracias por la invitación, que me llegó también de rebote, además de la que me hizo Constanza, voy a ir en vez de Eva el primer día junto con Cons y haré el artículo para las redes del Maoco,  CR

Vieran que creo que yo no voy a poder ir ese día, pero probablemente va a ser Toño quien asista y prepare el artículo, que estaremos distribuyendo en las redes de Maoco además de enviarles a ustedes. Es la única presentación en CR? Si hay alguna otra a mí me hubiera gustado ir también...Saludos, Eva. Carazo, MAOCO, CR

Estimada Maria y compañeras, Les estamos muy agradecidas por la invitacion al evento!!.  Floryana Viquez, mi asistente en CoopeSolidAr R.L empezará a invitar a 2 mujeres de la pesca artesanal y dos mujeres municipalistas para que asistan el 6 de noviembre al conversatorio.  Para CoopeSoliDar R.L es un honor haber sido tomado en cuenta para tan importante iniciativa. Saludos, Ivannia Ayales, COOPESOLIDAR. CR

Me parece increíble el impacto de la Historia de Rosa Parks, es como que estaba en el lugar indicado al momento indicado para la obra con todo lo que ocurría en US. Las experiencias que se cuentan en estos pasajes, son demasiado valiosas. Realmente su efecto ha trascendido muchas barreras y el arte como medio ha podido mas que muchas otras cosas, me impresiono muchísimo como las mujeres palestinas se sintieron representadas en todo el congreso por su obra. La verdad es que me prometí después del festival de las artes a solo trabajar en proyectos que tuvieran contenido y un significado importante y que a la vez me dieran una oportunidad de salir de la norma teatral de Costa Rica para poder crear siéndole tan fiel a una pieza como se pudiera y se deba realmente hacer en nuestro medio. No a resolver, sino a crear, a contar una historia, a contar la misma historia que la que nos dice su escritora. Muchas gracias por dejarme colaborar con ustedes, será siempre un placer ayudarles en lo que me necesiten y pueda. Alvaro Piedra Romero, CR

Me da energías y ha revitalizo mi fortaleza para seguir caminando cuando las leo, cuando veo como cada una de las petateras estamos haciendo acciones aterrizadas en las prácticas, cambiar o precisamente meternos a  la boca del lobo como dices. Leerte a ti mucho más. Siempre las mujeres que anidaron mucho camino nos enseñan como hacerlo también nosotras en nuestros propios contextos. Compartiré más constantemente lo que acá realizamos en todos los niveles. Por cierto, me pongo a pensar en que seria bastante bueno conocer el proyecto para saber como gestionar conjuntamente y llevarla por ejemplo al Encuentro Centroamericano de mujeres indígenas para principios de febrero, demasiado cerca quizás, pero tal vez las alas estén mas que listas para volar hasta Granada Nicaragua., esto lo puedo ver con Mónica Alemán porque FIMI y la Alianza de Mujeres Indígenas de Centroamérica y México somos convocantes. Abrazos Martha Sánchez Néstor, Directiva estatal de la Coordinadora Guerrerense de Mujeres Indígenas, A.C. y del Comité de

Seguimiento de la Alianza de Mujeres Indígenas de Centroamérica y México.

Es increíble la energía que Alas moviliza y es sorprendente que tu y todo el elenco sigan con tanta fuerza después de sus numerosas presentaciones, en lugares tan alejados uno del otro!!! Desde hace días pienso en cómo expresar lo que la obra significó para mi, quizá no lo logra por completo pero al menos intentaré acercarme, por medio de las palabras, al remolino y profundidad de sensaciones que me provocó. Alas es un arte más cercano a la tradición artística de los pueblos originarios (con base en lo poco que se de este tipo integrador de expresión artística), que a la tradición occidental que intenta continuamente fragmentar las manifestaciones humanas. Es por ello que una puede vivirla como ritual, en el sentido que integra la belleza con el sentido, con la posibilidad de resignificar el mundo. ¿Cómo lo hace? En mi caso, como una danza, fue poco a poco introduciéndome en el mundo del testimonio vivo de mujeres que condensaron las injusticias, la rabia y la transgresión del mundo. Como todo ritual es una danza por momentos dolorosa, casi insoportable, pero es quizá esa sensación la que logra conexiones orgánicas entre todas las participantes del ritual y dota a las actrices de la fuerza y la autoridad de una chaman. Es esa fuerza y la posibilidad maravillosa que tuvimos las Petateras de haber sostenido el tejido en el escenario, la que logra también la síntesis final, en la que el dolor tiene sentido y encuentra ruta y esperanza. Quizá Alas nos resuelva muchas contradicciones estratégicas que hemos enfrentado los feminismos en las últimas décadas, conjuga tantas intencionalidades, desata tantas cosas en tantas personas diferentes, que si está presente tanto en nuestras acciones de incidencia en políticas como en nuestras acciones de movilización, desatará el efecto mariposa que tan necesario y urgente resulta en estos tiempos. Gracias a todas...Marusia López, coordinadora Petateras Mesoamericanas.

Unas gracias en especial a María pues me hizo cruzar mis propios límites con los cinco minutos de fama en la obra, gracias. Abrazos, Mariela Arce, Panama.

It was indeed to great to have all the Wings staff and artists at INDLOVU and at my place. Nirmala Nair, South Africa

Si siguen con el PROYECTO DE LA Campaña de Alas de Mariposa en este momento que queria proponer rescatar todos sus materiales para enviar a CEJIL, porque estamos articulando para solicitar medida cautelar ante la CIDH/OEA reencontré lo de las mariposeras, y reví que linda la propuesta.... siguen con eso, porque seria una propuesta muy linda de fortalecer y redifundir, propicia al momento. Que me dices???? Saldríamos poniendo los logos de las mariposeras.... no sé, mes inspiró tremendamente, envié el material, porque estoy enviando todas los pronunciamientos importantes y apoyos, bien como otros materiales desde otras organizaciones que encontró. Por supuesto que algunos que tengo, en fin... Valeria, CLADEM, Brasil.

Dear María! WOW !!! Congratulations on connecting with the women Nobels. They were in Denver several years ago and also in Dallas last summer for an International Peace Conference where the banners hung. Will the Nobels  be in South Africa with you in November. Very exciting ! Is Margaret  joining you there ? I look forward to seeing the playbill in English and Spanish ! Katie and I are working hard the next three weeks to elect Obama/Biden  ! It's looking very positive. Please give Anna my best. BLESSINGS & LOVE !!! LYDIA Ruyle, USA.

Maria, El efecto mariposa de Alas de Mariposa se está sintiendo por todas partes; el efecto mariposa se replica,  reverbera, resuena y nos alegra! Ana Ugalde. CR

Alas de Mariposa:  On behalf of JASS, it is a huge honor to be invited to be a supporter and ally of this extraordinary creative and political work.  The ideas, voices and expressions of Alas de Mariposa have inspired, defined and shaped the visions and strategies of JASS' Feminist movement-building from Mesoamerica to Southeast Asia, and my own personal perspectives and passions.  Thanks again for this important opportunity to place JASS alongside a critical pioneering initiative.  Abrazos, Lisa V. USA

Me alegra montones que finalmente lograran atrapar la mariposa y hacerla volar para todas nosotras.  Voy a ir el martes al estreno y estoy segura que será una experiencia muy especial. Felicidades, Adrian Cruz, ASTARTE. CR

 “On the Wings of the Butterfly, I went and pulled the booklet out of the shelf again. I have not watched the show yet. But the material in the booklet seems to convey an extraordinary celebration of the life force of womanhood. I am even more convinced after going through it that the paths of change are beyond straight-jacketed theories; they depend so much on the human spirit and the stories that capture the spirit. and how societies must claim and preserve these stories to visit and revisit at times of despair and confusion. I look forward to being at the show during AWID.”  Anita Gurumurthy, IT for Change (Bridging Development Realities and Technological Possibilities)

Hola, soy Alibel Pizarro de Panamá. Vi tu pequeño video del ensayo, Felicidades!!! y exitos en la presentación del 4 de Noviembre.    (disculpa que este teclado esta en inglés). Como sabes, a mi me encantaría poder traer Alas de Mariposa a Panamá en 2009, pero como sabes hay dos metas importantes también La Escuela Mar de Cambios que creo quedó para Febrero, y en Marzo, reunir los chavitos para llegar al Encuentro Feminista en México. Aunque tal vez podríamos aprovechar el contexto de Mar de Cambios...

”I am trying to contact Maria Suarez, of Wings of the butterfly in Costa Rica. I am working for the UN Protection Capacity Support Unit (UN OCHA) as a ProCap Senior Protection Officer and would like to discuss disaster response and women's rights with them. Thank you very much for forward my note to her or her e-mail to me. Regards, Diane Paul, ProCap Senior Protection Officer, UN

“I have done a quick read of the script -- so fascinating to see how it moves from book language to script language.  it's going to be so fabulous. … to me, at the end, everyone should be dancing in the aisles or at least up on their feet cheering ready to storm the barricades. Or maybe you just want people to be pensive reflecting on the horrors and dangers of the moment. but it seems to me we know those -- what we want is to be inspired, moved, connected, strong.” Valerie Miller

“Felicitaciones por este nuevo logro y espacio para la expresión.” Un abrazo, Ana Silvia Monzón, Guatemala.

“Le estoy reenviando su correo a otras compañeras que pueden dar cobertura a la noticia de la obra de teatro. Yo escribí sobre el  y ya que veo que no le han proporcionado copia de lo que escribí, con mucho gusto se lo remito (la nota salió con su foto). La nota es breve porque en este periódico no se hacen cosas muy largas, nuestro lema es “conciso, concreto, confiable”. Muchas gracias por la invitación y le deseo mucho éxito en todo. Carmen Juncos, La Republica, CR

I love the ”butterfliers” idea, and was thrilled to see too that there will soon be a movie! I forgot to tell you that when I was in Joburg last spring I visited the Origins museum, which if you have never been you must go if you are in Cape Town.  I saw and could touch a replica of Lucy's skeleton.  When you enter the museum there is an amazing metal sculpture that shows how AFrica is the center of the universe and all countries-things emanate from it, and from African DNA.  It is quite an amazing sculpture (well, the museum is full of them) but this one in particular made you feel the centralness of Africa to human life and the planet in your very entrañas..... I do hope that you can arrange a stop over in Joburg and wonder if there are any possibilities for screening there, too. Congratulations!!! Erika

Hola María: Alas nos lleno de mucha energía, nosotras por aquí en El Salvador estaríamos gustosas de tenerte  e inclusive de ver si podemos  buscar  financiamiento para que puedan estar por aquí. Pongamos de acuerdo para ver si logramos que alguna cooperación pueda financiar en la región me puedo comprometer de hablar en particular con la Cooperación Española  o la embajada de Francia que apoya este tipo de iniciativa. No estoy segura  si funcionaria antes de que termine el año, pero si no seria para el próximo año. ¿Qué piensas? Yanira Argueta.AMS.