Actividad

Marca paso

Metas

Comentario

1. Presentación de la obra de teatro el 16 de noviembre en el Foro AWID, que aportó una visión histórica de las luchas de las mujeres por construir movimientos que las visibilicen en sus aportes para superar la victimización hacia el reconocimiento de su protagonismo como sobrevivientes del sistema y dinámica sexo-genero mediante propuestas alternativas en distintos momentos de la historia y en todos los rincones del planeta.

La obra de hora de duración presentada en el auditorio principal del Foro en Cape Town el 16 de noviembre durante AWID como actividad principal de clausura artística del evento. La asistencia fue de 1,080 mujeres en el evento y público y aristas de la comunidad de Cape Town.

Once veces fue aclamada por el público durante su desarrollo y las entrevistas evidencian que para muchas fue la actividad mas clamada del evento.

- Participación de al menos la mitad de las participantes en el Foro.

- AWID la ubicó como actividad principal de clausura por su visión universal desde la región.

 - Tanto en la reunión de Just Associates como en entrevistas en los pasillos y en el taller de Alas, las mujeres manifestaron que fue su actividad favorita en todo el Foro.

Casi la totalidad fue público de la obra, es decir el 85%

América Latina protagonizó desde una visión universal de la problemática y aportes de las mujeres. “Es la historia del movimiento de mujeres en el mundo, contada en una hora” dijo Mavic Cabrera del Centro Internacional de la Tribuna de la Mujer.

El lugar del arte en la construcción de movimiento quedó validado y legitimado como forma de expresión universal de las luchas de las mujeres por cambiar el mundo.”Yo no sabia que había teatro feminista” le dijo una joven a Irene Dubel en el Foro.

2. Organización de un taller de resonancia el 17 de noviembre en el Foro - arte para la construcción de movimiento, evidenciando en una experiencia practica el papel y lugar del arte desde las mujeres en la construcción de movimiento.

Alas de Mariposa participando en la conferencia de AWID y el taller  de  popularización de las de Mariposa el día después de la presentación de la obra para compartir estrategias.

A pesar de la hora de la mañana y de desarrollase el último da del Foro, tuvo una concurrencia muy grande (52) y diversa (Angola, de Sudáfrica y de Kenia. De Malasia, Kysrgyztan y Mongolia. De México, Argentina y Costa Rica. De Estados Unidos y Canadá. De las islas de Trinidad y Tobago y Saint Lucia.)

Las mujeres salieron con nuevas ideas acerca de la forma de llevar sus investigaciones y producciones a otros públicos mediante el arte; mugieron nuevas mariposeras” para la WEB DE Alas de Mariposa; se compartieron las estrategias de construcción del proyecto y se hizo producción artística en el taller mismo.

3. Organización de lapresentación de una muestra – Rosa Parks – en una comunidad pobre.

 Una reunión entre artistas y activistas en el arte en Cape Town y Alas de Mariposa la noche del 19 de noviembre en la casa de la productora social de Alas en Cape Town, Nórmala Nair.

Intercambio entre artistas y Alas de Mariposa con mujeres de la comunidad Inlovu en las afueras de Cape Town.

Un taller e resonancia y popularización con mujeres del país sede donde se presentó la obra.

Cena y velada cultural de intercambio entre artistas sudafricanos y elenco y colectivo
Alas de Mariposa, con jóvenes movimiento Hip Hop, cineasta películas gestas anti apartheid y arquitecta de una ciudad integrada.

Este fue un de los hitos más importantes para el proyecto por razones que pueden apreciar en el anexo: la conexión que se estableció y la manera en que esas mujeres aportaron a la estrategia de popularización.

Pudimos contextualizar la visita en la historia de lucha del país y la forma en que usaron y usan en arte para la construcción de movimiento y ellos pudieron conocer algo de Costa Rica.

4. Distribución de la revista/programa de la obra y de Alas de Mariposa en ingles y español para que las mujeres las lleven a sus respectivos países.

- El programa de la obra en ingles y en español es una revista completa que se convierte en un instrumento de trabajo y formación.

- El multimedia presentado en la plenaria de AWID en la mañana del día de la presentación de la obra es otro instrumento formativo sobre aportes paradigmáticos de las mujeres en la historia.

Que cada participante se llevara un ejemplar que le sirviera para proyectar la obra y la investigación en la que se sustenta.

 Presentar en multimedia una vez en plenaria general antes de la obra.

(Ver revista) La mejor muestra de la utilidad de la revista es que muchas mujeres nos pidieron más de una para llevar a sus países, además de que en el pasillo nos paraban a comentar su contenido. “He encontrado en el folleto una mujer sudafricana comos mariposera, y es una mujer que aquí casi nadie conoce” dijo Sally Shakleton.

La producción bilingüe fue presentada en la plenaria por la propia Directora Ejecutiva de AWID quien conocía bien el proyecto [por lo que al explicarlo motivó y formó a la gente no solo en su contenido sino su planteamiento político.

5. Divulgación mundial de la experiencia de Alas de Mariposa mediante coberturas de las periodistas del movimiento y otros medios presentes.

- Coberturas de prensa de distintas regiones del mundo que multipliquen la información sobre el contenido y en sentido de la obra en distintas regiones del mundo para audiencias que no estarán presentes en Cape Town.

- Coberturas de prensa de periódicos y redes electrónicas de Cape Town para que el propio lugar pueda conocer lo que se presenta allí desde América Latina y El Caribe.

- El proyecto Alas de Mariposa y su perspectiva de construcción de movimiento mencionado y citado en las discusiones en al menos paneles, dos talleres y un documento base en el Foro de AWID.

- Pagina web actualizada para incluir la información de la presentación en Cape Town y para interactuar con publico virtual.

10 coberturas:

La Nación, CR

La Republica, CR

Semanario Universidad, CR

Semanario Universidad de Heredia, CR

Radio Internacional Feminista. Internacional.

Palabra de Mujer Canal 15 UCR

Carta CEAAL, AMLAT

Red electrónica internacional Sula Batsu, Internacional.

Programa Género, APC Mundial.

ISIS, Chile.

CIMAC y SEM LAC, México y AMLAT

 2 coberturas

 Dos programas., uno el 14 antes de la presentación de la obra y otro el 18 después de la presentación, en la principal radio emisora nacional sudafricana, el programa de la Mujer de Nancy Richards.

4 menciones o reseñas:

Página web y programa AWID

Pagina web de Fondo Global del las Mujeres.

Plenaria del evento.

Fem Tech Exchange.

Sharzad News de Iran realizaron cobertura de Alas en Farsi para prensa de su país.

 Se logró actualizar la página web de alas de Mariposa en inglés y en español con material de la inauguración de la obra en Costa Rica y ahora con reportes (en español y fotos en ingles) sobre la visita y presentación de la obra en Sudáfrica.

La divulgación de la obra y sus perspectivas han sido difundidas en cinco idiomas (español, ingles, farsi, árabe y francés), tanto en medios alternativos comos en medios comerciales local, regional e internacionalmente en una modalidad que combina trabajo profesional de periodistas con el trabajo informativo de organismos que patrocinaron la obra comprometiéndose a divulgarla por sus redes en sustitución de aportar dinero para el patrocinio. Este es una novedosa estrategia que se inscribe en la construcción de movimiento mediante el arte.

Dado que esa es la emisora mas escuchada en toda Sudáfrica y el programa más escuchado dentro de la emisora, no pudo haber mejor oportunidad para compartir con el público que no fue a la obra, acerca de la misma y de nuestra visita e intercambio en el país.

Estos reportajes, colocados en organizaciones estratégicas en el Foro, contribuyeron a legitimar el lugar del arte en la construcción de movimiento y a legitimar el proyecto mismo, a la vez que promovieron la obra, el elenco y su directora en la dimensión innovadora del uso de la expresión artística para visibilizar y validar aportes invisibles de las mujeres en la historia comos parte de esa construcción social.

Falta traducir los reportajes al inglés para la web, pero no quedaron recursos para ello.

Ejemplares del libro Mujeres, metamorfosis del efecto mariposa  para vender.

Entregar 20 libros donados por la Editorial Farben-Norma a mujeres claves en el evento.

Se entregaron los ejemplares a activistas de Oaxaca, Nicaragua, Guerrero y España, a Cindy de Awid, a Erika Guevara de FGM, a Directora de Mama Cash y Red de Mujeres viviendo Bajo Leyes Musulmanas.

La interacción libro-obra de teatro y talleres de intercambio le ha abierto nuevas pistas a las organizaciones de mujeres y sus redes acerca de una manera en que pueden llevar sus propias investigaciones y publicaciones a públicos más amplios a los que los libros no llegan. Pero además el libro ha contribuido a profundizar la información sobre los personajes y el mensaje de la obra para quienes desean dar seguimiento.