INFORME NARRATIVO: INICIATIVA ALAS DE MARIPOSA

 INTENCIONALIDADES DE LA PRESENTACIÓN DE LA OBRA EL LABERINTO DE LAS MARIPOSAS EN EL FORO DE AWID  

Iniciar el proceso de internacionalización de la obra de teatro y el proyecto mediante su presentación en el evento y la participación en el Foro organizando un taller de resonancias sobre la obra, además de haber llevado una muestra de la obra a una comunidad para realizar un intercambio cultural, entre otros procesos que enunciamos más adelante.

                                                     Conceptualización:

Estas intencionalidades de Alas de Mariposa en AWID se inscriben en los procesos y estrategias de popularización de los conocimientos históricos y actuales de mujeres, elaborados desde la epistemología feminista en todos los campos del saber y el hacer que sirvan de fundamento para avanzar en las resistencias y transformaciones que hay que reactivar y revitalizar en el mundo.

Se inscriben además en los proceso de internacionalización de experiencias de construcción de las mujeres de la región de América Latina y El Caribe, llevando una experiencia de construcción artística en Costa Rica que es universal.

                                        Especificas de la obra de teatro

Compartir con el movimiento de mujeres mundial una muestra de una producción costarricense – latinoamericana de construcción colectiva feminista que incluye una diversidad Mesoamericana y del Caribe (mexicana, cubana, puertorriqueña, costarricense, guatemalteca, nicaragüense).

Esta obra de teatro producida desde América Latina es de carácter universal, presentando mujeres de todas las regiones del mundo (África, Europa, Estados Unidos, América Latina y Asia) y de diversidad de identidades (afro, indígena, discapacitada, caucásica) cuyos aportes a las ciencias, la construcción de movimientos sociales, la cultura, et. Permanecen sin contar desde sus propias voces y muchas veces sin reconocer.

Poder llevar una obra de teatro universal construida en la región, que presenta una visión mundial del drama de las mujeres invisibles en sus contribuciones en la historia desde su propias voces, es  sumamente relevante para el tema del evento ya que la perspectiva histórica de los aportes de las que nos antecedieron contribuye a que la construcción de movimiento actual tenga dimensión histórica y por lo tanto continuad en el tiempo.

                                Conceptualización especifica de Alas de cara a AWID

Según AWID, las/os delegadas/os que participaran en el Foro se llevaran nuevas herramientas y recursos que re-politicen los movimientos, fortalezcan las alianzas entre las mujeres y desarrollan un trabajo y un pensamiento verdaderamente transformadores en lugar de ser simplemente paliativos. Es a esto a lo que apunta Alas de Mariposa desde el arte, la epistemología feminista y las estrategias de construcción de movimiento. Lo que AWID describe como el potencial de los movimientos cuando dice que “muchas veces estos movimientos germinaron a partir de un puñado de personas que se rebelaron contra alguna injusticia fuertemente arraigada y luego florecieron en movilizaciones masivas que derrocaron gobiernos, destituyeron a líderes poderosos, pusieron fin a ocupaciones militares y acercaron derechos y libertades a millones de personas” es lo que la obra presenta en forma sencilla y artística como “el efecto mariposa” en las luchas sociales de las mujeres.

                                          Producciones y procesos en el Foro

• la obra presentada en la actividad de clausura
• sus metodologías de popularización mediante el arte, presentadas en un taller de resonancia
• su página web y una producción multimedia presentada en una plenaria para dar a conocer la iniciativa
• presencia de sus activistas para intercambiar formal e informalmente en talleres y actividades culturales
• presentar el programa de la obra en forma de una revista en inglés y en español
• presentar la obra en su idioma original, el español, pero con traducción dramatizada al inglés
• ejemplares en español del libro en el que se basa la obra
• difusión en medios en Sudáfrica

                             Sobre cada producción y proceso desarrollado

1. Haber presentado la obra de teatro en la clausura del Foro AWID, que aporte una continuidad histórica de las luchas de las mujeres por construir movimientos que las visibilicen en sus aportes para superar la victimización hacia el reconocimiento de su protagonismo como victimas del sistema y dinámica sexo-genero mediante propuestas alternativas en distintos momentos de la historia y en todos los rincones del planeta.

2. Haber organizado un taller de resonancia en el Foro - arte para la construcción de movimiento, facilitado por Alas de Mariposa que evidenció en una experiencia practica el papel y lugar del arte desde las mujeres en la construcción de movimiento. Al conectar, desde el arte, las historias de las mujeres que se expresan en la obra, con los testimonios y conocimientos que elaboran las mujeres de todos los sectores en los todos los campos del saber, el sentir y el hacer hoy día, contribuimos a legitimar formas de conocer y el acervo que aportamos las mujeres, articulándolos con otras iniciativas de las participantes.

3. Haber distribuido la revista/programa de la obra y de Alas de Mariposa en ingles y español para el público de la obra en AWID.

4. Haber llevado una muestra de la obra a la comunidad (township INLOVU), desarrollando un intercambio cultural que acercó a las actrices a la realidad de las mujeres pobres del país sede del evento y a las mujeres de la comunicad conocer una obra costarricense que las incluye.

4. Haber organizado una reunión entre artistas y activistas en el arte en Cape Town y Alas de Mariposa.

5. Haber divulgado mundialmente la experiencia de Alas de Mariposa mediante coberturas de las periodistas del movimiento y otros medios presentes.

                                  Cuadro valorativo cuantificado y cualificado 

                                                  Comentario valorativo:

Las intencionalidades se lograron con creces al haber escogido el Foro de AWID como primer paso de la internacionalización del proyecto y de la obra en su forma completa, ya que en un solo evento – un evento mundial - logramos expresar y conectar el proyecto con una muestra grande de mujeres del mundo. 

Todo parece indicar que la presentación y el trabajo de Alas de Mariposa en AWID ha apuntado a una necesidad sentida de constatar en una forma práctica el potencial de la expresión artística en la construcción de movimiento, algunas cartas y correos que constatan que esta fue una de las actividades de mayor resonancia, el impulso que ha significado en las vidas y profesiones del personal de la obra y el proyecto y la aceptación por su dimensión novedosa en las propuestas de construcción de movimiento, su efecto mariposa expresado en el reconocimiento de AWID en sus proyectos semilla y la invitación de la Revista Development para que la experiencia de Alas de Mariposa en el Foro  de AWID forme parte de su edición especial sobre la construcción de movimientos.