NARRACIÓN DE LA EXPERIENCIA TEATRAL
EL LABERINTO DE LAS MARIPOSAS
Por Ailyn Morera

El proyecto Alas de Mariposa trabaja en la creación de pensamiento y arte con perspectiva de género. Coherente con su labor, se planteó el reto de unir dos grupos de trabajo, artistas de teatro y activistas feministas para la creación teatral de El laberinto de las mariposas. La dramaturgia y dirección estuvo a cargo de la costarricense Ailyn Morera. La obra está basada en el libro Mujeres, metamorfosis del efecto mariposa, de la puertorriqueña María Suárez Toro; publicado por la editorial Farben Norma, 2008 en Costa Rica.

El objetivo de poner en escena el libro nació de la necesidad de contribuir al “empoderamiento” de las mujeres conectándolas con las historias de vida de mujeres de todos los tiempos y puntos geográficos.

La obra versa sobre acciones de mujeres a través de la historia que han desafiado y transformado muchas de las formas de construir pensamiento y asumir acciones transformadoras. Desde la ciencia y el arte, hasta los derechos humanos y la política, sus contribuciones han significado aportes importantes en los paradigmas –esos códigos mentales convertidos en supuesto sentido común-, desde los cuales entendemos y hacemos sentido del mundo y nuestras interacciones en la vida.

La obra contribuye a abrir nuevas miradas y caminos al hacer visibles contribuciones de científicas, artistas, activistas y académicas que retaron los paradigmas de la destrucción. Estas mujeres y sus contribuciones, a menudo han permanecido invisibles y desvalorizadas, sin embargo, ellas ofrecen alternativas inspiradoras a actuar con un mayor espíritu de interpelación crítica, valorar el lugar de la solidaridad y la igualdad y ayudar a recuperar la esperanza, promovido por el hecho de que los pequeños gestos pueden tener un gran impacto en la sociedad. Ese es el “efecto mariposa” la que alude el título del libro en el cual se basa el texto del espectáculo teatral.

Nuestra guía durante todo el proceso de creación, fue la necesidad de colocar en la producción artística de las mujeres una obra sobre la urgencia de cambios paradigmáticos y de visibilización de aportes de las mujeres que la historia oficial no ha registrado.
Además, tuvimos la convicción de la fuerza del teatro como catalizador social, en este caso específico, el papel del arte en la construcción de movimiento.

En este sentido, el estreno de la obra en Costa Rica los días 4, 5 y 6 de noviembre del 2008 cuando desde el mismo día de estreno contamos con la presencia de mujeres de las propias organizaciones de mujeres que luchan por la paz en el mundo y en sus países a las cuales además hicimos una mención honorífica al finalizar la obra. Ellas fueron: Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, Mujeres de la Ruta Pacifica en Colombia y Mujeres de Negro en Medio Oriente. Adicionalmente la manera de patrocino que escogimos respondió a esa visión de aporte a la construcción de movimiento cuando solicitamos a organizaciones sociales, programas de genero de las universidades publicas y privadas, casas editoriales, hoteles con proyección social, centros de educación popular, etc., a patrocinar realizando trabajo de proyección, así conectando con la obra con mas de 39 expresiones.

Nos hemos planteado internacionalizar la obra de teatro porque consideramos que El laberinto de las mariposas plantea inquietudes sobre el futuro del planeta que son comunes en cualquier lugar del mundo.

Asimismo, el proyecto tiene aportes innovadores. Por un lado, se caracteriza por ser una producción de América Latina (con traducción al inglés para el proceso de internacionalización) pero es de carácter universal, ya que presentamos mujeres de todas las partes del mundo (África, Europa, Estados Unidos, América Latina y Asia) y de diversidad de identidades.

                   Además, el elenco y la producción de la obra reúnen a mujeres de Costa Rica, Puerto Rico, Guatemala, Nicaragua, México y Cuba.

Entonces, nos interesa la internacionalización de la obra porque teniendo una identidad latinoamericana, porque queremos compartir mundialmente arte y pensamiento sobre la construcción de un mundo mejor.

Hemos podido corroborar desde su primera presentación internacional en Sudáfrica el 16 de noviembre del 2008 en el Foro Internacional de la Asociación de Mujeres por los derechos y el Desarrollo (AWID) que el arte borra fronteras, precisamente ahí radica la trascendencia de nuestro proyecto.

Iniciamos con la gran oportunidad internacional de participar en el 11 Foro Internacional de AWID sobre los derechos de las Mujeres y el Desarrollo, en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Nuestra presentación se efectuó el domingo 16 de noviembre del 2008. Y en este momento tenemos una perspectiva de proyección internacional de dos años que incluye una gira regional Mesoamericana y propuestas de llevar la obra a otros escenarios en África, Asia y Europa.

En cuanto a la proyección internacional nos asaltaron varios obstáculos:

Uno de ellos esta relacionado al poco dinero con que contábamos para realizar la producción de una obra con ambición de internacionalizarse.

En el plano técnico tuvimos la incertidumbre con la parte actoral. Sabíamos que necesitábamos mucho trabajo de ensayo para lograr el nivel óptimo, pero nos enfrentamos a las condiciones precarias con que los actores y actrices trabajamos en Costa Rica, la falta de espacio de ensayo.

También la condición del actor y actriz de América Latina es que tiene que trabajar en, al menos, dos lugares distintos lo que desgasta muchísimo. Sin embargo, conforme avanzaban los ensayos, supimos que la única solución a nuestros temores e incertidumbres era sacar más tiempo y redoblar esfuerzos para alcanzar los mejores resultados. Y lo hicimos.

Y claro, los prejuicios no faltan. Quizá el más difícil de abordar con el elenco es el que se refiere a que desde las mujeres se pueda hacer arte cualitativo.

Se comprobó que activistas y actrices, podemos conformar un buen equipo de trabajo.

Además, cada presentación de la obra, es un aporte en la construcción de pensamiento colectivo. Sudáfrica, no fue la excepción; allí, además de las dos funciones, tuvimos la oportunidad de realizar dos talleres de resonancia con los y las espectadoras. El primero fue dado en el marco mismo del Foro, el día siguiente de la presentación. Allí se manifestó la necesidad de realizar más trabajos artísticos con un fondo social que contribuya a la construcción de pensamiento sobre nuevos paradigmas y desarrollo humano.

La otra experiencia la vivimos la tarde del 17 de noviembre, en una de las en una de las comunidades marginadas en Cape Town, el Parque … en el proyecto y el centro INdlovu (en Zulu significa elefante). Ahí quedamos sorprendidas con la recepción de la escena de Rosa Parks (Madre de los derechos civiles). Al final de la presentación corroboramos que el arte es el lenguaje universal, pues el público expresó su identificación con la metáfora de la silla y los lugares que trabajan por conquistar a pesar de la diferencia de idiomas (español nosotras y el dialecto Koshan de las mujeres all’i.)

Consideramos que la comunicación ha sido la mejor herramienta cuando se nos ha presentado obstáculos. Hemos aprendido a discutir los orígenes de los problemas y responsabilidades ante ellos, pero también, hemos probado que en esta organización trabajamos personas con un gran compromiso, dispuestas siempre a enfrentar y buscar caminos alternativos para seguir adelante.

Por ejemplo, una crisis fue enfrentarnos a la ausencia de actrices afrodescendientes para la representación de Rosa Parks. Después de deliberar sobre varias soluciones, decidimos acudir a una bailarina profesional y eso nos llevó a modificar texto y puesta en escena. Nos exigió replantearnos el trabajo pero también, nos representó un reto.

Sabemos que los retos no han terminado, pero los motivos de goce y estimulación nos impulsan a seguir adelante. Hemos recibido numerosas cartas de agradecimiento y reconocimiento de personas de diferentes partes del mundo.

Hemos recibido invitaciones para presentarnos en México, Panamá y Guatemala este primer semestre del 2009 y a El Salvador, Honduras y Nicaragua el segundo.

Creemos que la obra es bien recibida por el público, no solo por ser una hermosa experiencia estética, sino porque invita a reflexionar sobre el poder “el efecto mariposa•” que cada una (o) tiene en la metamorfosis que viven nuestras sociedades. Y esto, a nuestro juicio, le da esperanza al publico.

Nos llama la atención la expectativa que ha creado El laberinto de las mariposas, -específicamente de personas del área teatral -que aún no han visto la obra-, que se han sorprendido por la presentación en el exterior. Consideramos que esta reacción nace de la poca oportunidad que tiene el teatro de Costa Rica de gozar de una proyección internacional. No escapamos al  prejuicio que un teatro documental, producido en una provincia de Costa Rica - Heredia - no puede estar a la altura internacional.

Por lo reciente del proyecto opinamos que las transformaciones que pueden emerger en el ámbito local aun están en proceso. Aún así ya recibimos una declaración de Interés Cultural y Educativo de los respectivos ministerios del país. También, hemos recibido un entusiasta apoyo de la Compañía Nacional de Teatro, al facilitarnos su sala para nuestra próxima temporada del 19 de febrero al 8 de marzo. Sin embargo, esperamos que empresas e instituciones costarricenses e internacionales nos apoyen en la circulación de la obra.

A poco más de un mes de estreno de El laberinto de las mariposas nos preguntamos cómo lograr una sostenibilidad económica dentro y fuera del país. ¿Cómo hacer desde el arte un proyecto sostenible para las mujeres?

Acotemos que las mujeres, en particular las actrices, trabajamos en condiciones de discriminación y de desigualdad.

Nos interesa conocer mecanismos que nos ayuden a agilizar la circulación de nuestro montaje, a corto plazo, en el área centroamericana, y a mediano plazo a nivel latinoamericano. Creemos que la internacionalización de nuestro proyecto tiene beneficios tanto para que nosotras como organización feminista y artistas podamos compartir pensamiento y ampliar horizontes, como para los y las espectadores de cada país, que se benefician con un espectáculo de alta calidad y de planteamientos que nos ayudan a la construcción de un mundo más equitativo.

El 19 de noviembre en Heredia, Costa Rica se realizó la evaluación técnica de la obra El Laberinto de las Mariposas con la participación del elenco bajo la dirección de Ailyn Morera como directora de la obra.

Las principales conclusiones apuntan a elementos comunes:

1.       Todas coinciden en que la ALAS DE MARIPOSA hizo todo su esfuerzo en facilitar sus recursos (de diversos tipos) para crear un montaje de alto valor artístico y de calidad humana. Se comprobó que activistas y actrices, podemos conformar un buen equipo de trabajo.
2.       Todas coinciden en que faltó tiempo y espacio de ensayos para ahondar más en el trabajo actoral.
3.       Todas concordaron en que contaron con una directora que fue paciente, minuciosa y clara en la planificación de los ensayos y que les trasmitió confianza y las supo escuchar, aunque una señala que faltó más exigencia con las actrices.
4.       Hubo consenso en la necesidad buscar una forma para lograr mayor disciplina y que les faltó entrenamiento ante la premura del tiempo para colocar la obra en las tablas.
5.       En general todas solicitan más solidaridad entre ellas como compañeras.
La producción fue considerada como deficiente, a ser mejorada con el tiempo y los aportes.

En el punto de las recomendaciones:
 
1.       Una compañera solicita solidaridad y rigurosidad de parte de las demás. A su solicitud tanto la Dirección como Alas de Mariposa han considerando que la mejor solidaridad que podemos tener es crear las reglas a seguir y aplicarlas.
2.       Todas están dispuestas a empezar un entrenamiento físico y vocal más intensivo.
3.       Se ha nombrado una actriz suplente para poder sustituir a la que no pueda llenar las demandas de presentaciones por sus trabajos laborales y responsabilidades personales.
4.       Se ha nombrado una productora de tiempo completo que sea gestora cultural también.

Nuestro proceso y experiencias las comunicamos a través de la Radio Internacional Feminista y en la página web: www.alasdemariposa.org y otras redes de comunicaci’on en manos de mujeres en el pais, la regi’on y el mundo.

 Para ampliar cualquier detalle pueden escribirnos a: laberinto@alasdemariposa.org